پادشاه:امپراطوری جاویدان
تمامی شخصیت ها , مکان ها ,سازمان ها ,ادیان و حوادث
به تصویر کشیده شده در این سریال خیالی ئن
قسمت13
توی اون جنگ چه اتفاقی افتاد؟
همون جنگ ژوئن سال1950
از کجا درباره
اون جنگ خبردارین؟
چیزی که داری بهش فکر میکنی درسته
سپیده دم صبح بود
توپ های جنگی مثل طوفان شروع به غرش کردن
و جهنمی به پا شد
بعد از دست دادن والدین و خواهر برادرام
گیج و مبهوت بودم
بعدش یه مردی اومد سراغم
و ازم پرسید که میخوام برم به دنیایی بدون جنگ یا نه
زادگاهم رو فقط با همین کتاب ترک کردم
غافل از اینکه دیگه هرگز نمیتونم به اونجا برگردم
اون مرد
پدر بزرگ اعلی حضرت , امپراطور هجونگ بودن
بعدش چه بلایی سر تاریخ
اون دنیا اومد؟
سه سال بعد از شروع اون جنگ , آتش بس شد
کشور حالا به دو بخش کره شمالی و جنوبی تقسیم شده
برای همینم نمیتونیم از سئول به استان هوانگ هه بریم
متاسفم
که همچین خبرای بدی رو بهتون میدم
نه
مشکلی نیس
روزای تلخ زیادی وجود داشت
ولی حالا دیگه میدونم که
همه چیز ,سرنوشت من بوده
درست همون جوری که تو به اینجا رسیدی
بسیار خب
اول درمورد اون صحبت می کنیم
وگرنه , نمیتونیم به حرفمون ادامه بدیم
هر چی توی اخبار دیدی درسته
اون زنیه که من عاشقشم
در هر لحظه و در هر قدم
ازش حمایت می کنم
شما همیشه همینقدر صادق هستید , اعلی حضرت
حتی توی لحظه ای مثل این
اون زن سابقه داره
دارین به فریب دادن کل کشور فکر می کنین؟
ازتون نخواستم در این مورد کمکی بهم بکنین
نه
بحث این نیست
دوست داشتم خودم کنارتون باشم
اونجا بهترین جایی بود که میتونستم ببینم تون
ولی شما میگین که اونجا جای من نیس
الان من باید چیکار کنم؟
اگه مقابل تون بایستم
اون وقت میتونم بهتر ببینم تون
تمومش کنین , نخست وزیر کو
اگه از حد بگذرین- من-
از صفر شروع کردم
و این همه راه تا اینجا به سمت امپراطور اومدم
ولی چون شما تمام چیزی که برای شروع لازمه رو داشتین
تنها چیزی که شما رو به حرکت وامیداره , عشقه
اگه قلبم الان بلرزه چی اعلی حضرت؟
فکر نکنم بخاطر صداقت و وفاداری باشه
حتما کاملا خوب نشدم
دیگه مرخص میشم
برای گزارش امور دولتی می بینم تون
با سرویس پزشکی قانونی ملی تماس بگیر و ازشون بپرس که نتیجه کالبد شکافی
کیم گی هوان خائن رو دارن یا نه
از وقتی که کارت شناسایی تون به دست اعلی حضرت افتاد
شما کسی شدین که ایشون رو به سمت سرنوشتش هدایت کرده
لطفا
بخوبی از اعلی حضرت مراقبت کنین
بازم همو دیدیم
درسته
توی گوانگ هوامون همو دیدیم درسته؟
دیدم تون که داشتین کفش می خریدین
خانم کو اون-آ
اوه ببخشین
من هیچکسی رو توی این کشور ندیدم که منو با کس دیگه ای اشتباه بگیره
دارم راجع به اون موقعی صحبت می کنم که جلوی ساختمون کی یو همو دیدیم
اگه می خواین اینجا زندگی کنین پس
نباید تاحالا نخست وزیر کو سه ریونگ رو می شناختین؟
پیشنهاد ازدواج اعلی حضرت به شما تمام کشور رو شوکه کرده
قبل و بعد از این که منو ببینین چی کار میکردین؟
مطمئنم فقط کفش نخریدین
اینقدر گستاخ نباش و بکش کنار
دیگه نمیتونی جلومو بگیری
تو با پای خودت اومدی اینجا و تو کسی هستی که وایستاده
قلبت سنگین شده نه؟
سنگینی بار گناهم اینجوریه
میخوای بدونی من چیکار کردم؟
معلومه من فقط کفش نخریدم
البته منظورم همون روزیه که جلوی ساختمون کی یو همو دیدیم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
بسیار خب من مستقیما میرم اونجا
متاسفم ولی تو بهتره بری بخوابی
پزشک قانونی علامت روی جسد کیم گی هوان رو پیدا کرده
باید برم چک کنم
میدونی که کو سه ریونگ هم همون علامت رو داره؟
توام دیدیش؟
توی راهرو دیدمش
اونم از بین دنیاها رد شده
قبلا توی دنیای خودمم دیده بودمش فقط الان دیگه مطمئن شدم
واسه همین سعی داشت دست و پای منو ببنده
تا خودش مقابل من و کنار لی لیم قرار بگیره
ولی الان دیگه میدونه که درباره اش فهمیدم
مشکلی پیش نمیاد؟
خلافکارا وقتی گیر میفتن , عصبانی میشن
اینجوری بهتره
اگه منم بخوام عصبانی بشم
هیچ کس نمیتونه شکستم بده
اینو بسپر به من و برو فقط یکم استراحت کن
میخوام با تو باشم ولی- میدونم-
اتفاق خوبی نمیفته اگه من لو برم
سعی میکنم زود ترتیبش رو بدم ولی احتمالا فردا صبح برمی گردم
با اون سوپ برمی گردم
اعلی حضرت
کیم جی هیون مرکز درمانی پزشکی قانونی مرکزی
نام: کیم گی هوان
همونطور که می بینین یه زخم شبیه به سوختگی
سمت چپ سینه اش هست
گفتین که
اون زخم رو قبلا هم دیدین؟
بله
راستش رو بخواین تاحالا هیچ کسی حرفمو باور نکرده
من11ساله دارم کار می کنم و تا حالا 3جسد با همین زخم رو دیدم
و همه اش هم توی روزای بارونی مثل امروز
ولی چیزی که عجیبه اینه که هر 3نفرشون
به جرم پدر کشی حبس کشیدن
کسایی که همزاد شون رو کشتن
و از دنیاها عبور میکنن به راحتی توسط خانواده شون گیر میفتن
لطفا چک کنین پرونده های دیگه ای مثل این هست یا نه
باید جواب یه چیزی رو پیدا کنم- بله اعلی حضرت-
این چیه؟
یه مکمله؟
رد کن بیاد
درسته
قبل از مردنت یه رازی رو بهت بگم؟
اعلی حضرت بزودی میرسن
من بررسی های امنیتی رو انجام میدم
یادمه همچین کارایی میکرد
این زمین زیبا با رودها و کوه ها رو
دانگون انتخاب کرده
اون کشوری ساخت تا به مردم کمک کنه
نسل هایی از انسان های خوب وجود دارن, هی
امپراطور دونگ میونگ گوگوریو رو پایه گذاری کرد امپراطور اونجو بک جه رو تاسیس کرد
و هیوکگوس که از یه تخم متولد شد
گوانگ گتو جاده بزرگ اونطرف مانجو
ایسابو ژنرال شیلا
بله اعلی حضرت بالاخره فردا مرخص میشم
شب خوب می خوابم و فردا می بینم تون
بمیر
میدونی اون اهنگه درباره100انسان خوب کره ای ئه
ولی در اصل 100نفر نیستن
کارت خوب بود
و بازم ممنونم
دفعه بعد باید در ماشینو برام باز کنی
امپراطوری بدون من مشکلی براش پیش نمیاد؟
من و ته ئول کی باید بریم؟
شاید فردا صبح زود
درباره زمانیه که گفته میخواد بره
واو شدیده ها
تو حالت خوبه؟
هیچ زخمی مثل سوختگی یا احساس درد نداری؟
میدونی که من هنوز تو دهه20سالگیم ام
من که پیر نیستم چرا وقتی بارون میاد باید درد داشته باشم
پس تو و ته ئول ندارینش ولی من دارم
چی داری؟
علامت کسایی که همزاد شون رو کشتن
این
زخما چی ئن؟
رئیس چو توی لیست عفو شده های ویژه اس
توی گیونگ چیپ ازاد میشه
بسیار خب
یه وقت دکتر برام بگیر
یه متخصص پوست
وایستا نه
یه روانپزشک؟
مگه توی تعطیلات تون نرفتین دکتر؟
نخست وزیر
نمیخواین بهم بگین توی تعطیلات تون چی کار کردین؟
گمونم بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم دوستت دارم
اگه بدونی در خطر میفتی پس نپرس
EOSU کتابفروشی
تو دقیقا همون شکلی ای، پس قطعا
پسرِ مخفی لی لیم نیستی
دقیقا همون شکلی هستی که تو کتابای درسی دیدمت
تو کی هستی؟
تو کسی هستی که اینو واسم فرستاده؟
ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده از کره شمالی بازدید می کند
حداقل پدر و مادرت بهم احترام گذاشتن
ازم ترسیدن، به دستوراتم گوش دادن و جلوم تعظیم کردن
پس تو لی لیمی، نه پسر مخفی اش؟
سوالای زیادی داری، بنابراین حدس میزنم سریع به جواب میرسی
پس تو باید 70 سالت باشه! داشتنِ همچین ظاهری چه طور ممکنه؟
و رئیس جمهور ترامپ از ایالات متحده؟
این چیه دیگه؟
این زنی که دقیقا شبیه منه کیه؟
اول باید جواب کدوم سوالو بدم؟
همون طور که میبینی، من نمردم
این زن تویی، تو یه دنیای دیگه
اثر انگشتش، دی ان ای، ظاهر و تاریخ تولدش دقیقا مثل توئه
یه جهان موازی وجود داره که اسمش جمهوری کره است
الان داری تهدیدم میکنی؟
اگه اون جوابی که دلت میخوادُ از زبونم نشنوی
اون زن جای منو میگیره؟
من تا الان هزاران نفرو دیدم
اما تو اولین نفری هستی که بدون اینکه چیزی بهت یاد بدم، خودت قدم بعدی رو میدونی
چی کار میکنی؟
سعی میکنی جوابمو بدی؟
مردای خاندان سلطنتی واقعا میدونن چه جوری منو بخندونن
اصلش اینه که اول تواناییتُ بهم ثابت کنی
منو ببر اونجا
اون جهان
ببر به جمهوری کره
اعلی حضرت، شما کسی هستید که انتخاب میکنه
من با این کفش های پاشنه دار، باید کجا برم
مهمون من
میخواد بره بیرون؟
بله، درخواست یه محافظ قوی کردن
منم جانگ می روک، بهترین کارآموز گارد سلطنتی رو فرستادم
و بهشون یه تلفن کاری مشترک هم دادم
تو دقیقا شبیه جانگمی ای
شنیدم بهترین کارآموز گارد سلطنتی ای
بله
ببخشید، ولی از کجا اسم مستعار منو میدونستین؟
واقعا؟
اسمت جانگ میکائیله؟
اسم جانگ می روکه
حتی اسماتون هم مثل همه
بگذریم، از آشناییت خوشبختم
من باید دنبال یه جای مشخص بگردم
یه کارخونه نون و خوراکیه که از این نمکزار
حدود یک ساعت با ماشین فاصله داره
اونجا، یه منطقه‌ایه با امکان توسعه محدود
برای همین هیچ کارخونه ای وجود نداره
اونجا فقط جنگله
واقعا؟
وقتی داشتن منو کشون کشون می بردن هوشیاریمو به دست آوردم
و مطمئنم که بوی یه چیز شیرین مثل پشمک حس کردم
اگه بوی پشمک می اومد، پس جای درستُ پیدا کردی
اون منطقه پر از درخت دارچینه
درخت دارچین؟
آره، فقط دو تا از اون درختا کافین تا رایحه ی شیرین قوی ای رو پخش کنن
باید همین باشه بیا بریم اونجا
شماره اش چیه؟
اون فقط با من میتونه بره ...چرا اون
اون گفت شما حتما خیلی سرتون شلوغه
واسه همین تنها رفت
بیاین اول بریم سراغ مسئله حیاتی
مسائل حیاتی زیادی وجود دارن پس بیاین اول حیاتی ترینشُ حل کنیم
کی قصد ازدواج دارین؟
بین کل ملت راجع به ملکه همهمه به پا شده
به نظر میرسه باید اعلان رسمی بدیم
باید اینکارو بکنیم، یا به تعویق بندازیمش؟
بیا فعلا بندازیمش عقب
هنوز به پیشنهادم جواب نداده
این خیلی بی رحمی نیست؟
واقعا؟
اینکه جلوی نخست وزیر کو رو بگیرین فعلا حیاتی تره
باید بری زندان و به رئیس چو
رئیس گروهِ KU بگی که نماینده بفرستن
همین امروز
بگو بین شرکتش و همسر سابقش
انتخاب کنه
و بهش بگو نمیخوام نماینده اش رو برای بار دوم ملاقات کنم
بله اعلی حضرت
بانوی دربار نو کجاست؟
ندیدمشون
اینجاست
وقتی پیشم نیستی
یا طلسم واسم گذاشتی، یا یه اتفاقی تو قصر افتاده
بله اعلی حضرت مورد دومه
در واقع، من یه جاسوس گرفتم
و طی این پروسه چند تا مرغ مسموم جدید پیدا کردم
یکی از سم استفاده میکرده؟
جاسوس یه بانوی دربار به نام پارک سوک جینه
شنیدم به کتابفروشی خائن ها رفت و آمد داشته
اون از کتابفروشی اومد بیرون و این عکسو سوزوند
وقتی داشتم هویتشُ فاش میکردم یهو خون بالا آورد
پس پدر و مادرش کسایی بودن که مورد سوء استفاده قرار میگرفتن
هر چند، من هنوز پول غذامو بهش ندادم
اون حالش چه طوره؟ تو شرایط بحرانیه؟
نه، الان هوشیاره
اما میخواست شخصا با شما حرف بزنه
تو خواستی منو ببینی؟
تو مدت ها منو فریب دادی
من شما رو دیدم، اعلی حضرت
دیدمتون
با پسرم، کانگ شین جه
این آخرین عکسی بود که لی لیم به من داد
و همراه این
من سم دریافت کردم
هنوز نقشِتُ کامل ایفا نکردی
این آخرین عکسیه که میگیری
واسه همین منم قمار کردم
سم خوردم
به جای اینکه شما رو مسموم کنم
گفتم اگه مُردم، بهای گناهام رو می پردازم
و اگه زنده موندم
اینطوری شخصا باهاتون حرف میزنم
این نشونه بی شرمی منه
اما من ازتون میخوام که
درمورد سرنوشت پسر من عادلانه تصمیم بگیرین
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
لطفا
لطفا از پسرم محافظت کنید اعلی حضرت
پدر شوهر، یو هون ایک
مادر شوهر، چو اوک سون، 510727
همسر یو هیون جون، 770614
خواهر شوهر یو هیون سو، 791112
بچه ی شما باید خوش شانس ترین بچه تو امپراطوری کره باشه
شما وارث یه ثروت هنگفتین و شوهرتون رئیسه
میدونم
پدر شوهر، یو هون ایک، 510727
مادر شوهر، چو اوک سون، 530305
چی؟
من اینجا چی کار میکنم؟
بچه ام. صبر کن
اینکارو نکن
چی شده؟
چرا من تو یه همچین جایی ام؟
ترجمه و زیرنویس .:.: (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
چی؟ یه چیزی تو حیاطه؟
امروز چته؟
داری از کلاب میای؟
داشتی میرفتی تو یا میومدی بیرون؟
چیزی خوردی؟ اگه نه بیا یه چیزی بخوریم
مادر جونگ هان خیلی نسبت به خمیر سویای خونگی دست و دلباز بود
خمیر سویای خونگی بهترینه
سوپش محشره
این چه قیافه ایه؟
از غذات شکایتی داری؟
این قیافه رو به خودت نگیر
میدونی که امروز کنار غذا های خوبی آماده کردم
بابا
چیه؟
من دختر خوبیم؟
البته
یه بار در ماه خوبی
بیست و نهم ام هر ماه. وقتی حقوقتُ میگیری
یه هفته مونده
بعد از اینکه غذاتو خوردی ظرفا رو بذار تو سینک من دارم میرم
اون یه برج جوزاست
مزخرفه
چرا دوباره اینجا؟
جایی رو ندارم برم
داری 24 ساعت روز منو تماشا میکنی
کجا میتونم برم
وقتی جی هون رو داشتم
عادت داشتم اینجا کار کنم
میخوام داد بزنم
باید مردمُ جمع کنم اینجا؟
خانم مین
شما؟
خانم مین، منو نمیشناسین؟
من مادر جی هونم
اوه خدای من. درسته
خیلی خوبه که اتفاقی اینجا دیدمت
خدای من
حدس میزنم اوضاعت خوبه
حالت چه طور بوده؟
هنوز تو اون خونه زندگی میکنی؟
اوه، فکر کنم هنوز نشنیدی
ما وقتی شین جه راهنمایی بود نقل مکان کردیم اینجا
...راستش
من تو این محله خونه داری می کنم
خانوم مین، بیاین با هم غذا بخوریم
غذا؟
ما اتفاقی به پست هم خوردیم باید یه کمی حرف بزنیم
خانوم مین، سوار شین
...اوه،باشه
جالبه
که چطور اونجا به پست هم خوردیم
خانواده جونگ هون رو یادته؟ اون رئیس بانکِ
من اونجا کار می کنم
نمی دونستم می تونم اینکارو بکنم یا نه
ولی فکر کنم تصمیم درستی گرفتم
به شین جه هم من کمک کردم
هزینه های بیمارستان حتما زیاد شده
چی؟
اوه،نه. شین جه بیدار شده. الان کاملا صحیح و سالمه
فکر کنم از اونموقع تا حالا خبرا رو نشنیدی
دوباره هوشیاریش رو بدست آورد؟
آره. یه سال بعد تصادف مثل معجزه می موند
ما نقل مکان کردیم چون تجارت شوهرم ورشکست شد
نیگا کن
شین جه پلیس شده
الان به هر کی بگم اونموقع اینطوری تو بیمارستان بستری بوده هیچکی باورش نمیشه
حالا که فکرشو می کنم، جی هون و شین جه همسنن، نه؟
جی هون چطوره؟
خانوم مین
خوشحال شدم امروز دیدمتون
بعضی وقتا بهتون فکر می کردم
تو واقعا با من مهربون بودی
واسه همین قدردان بودم
بیا
واسه خودت یه چیز خوشمزه بخر
وای خدا
من دیگه میرم
ای بابا. صبر کن
!یه لحظه وایسا
وای خدایا
!وایسا
...اون چیکار
خدایا
کدوم طبقه میری؟
همون طبقه
عوضی
خیلی وقت پیش گفتی تقریبا رسیدی
ولی هنوز نیومدی که
!عجله کن
کولش کن
نگهبانا اینجا منتظر بمونن
متاسفم، اعلی حضرت
نگران شدم
شنیدم یه بادیگارد با خودت اینو اونوری می بری
چرا جواب نمی دادی؟
حتی فرصتشم هم نداشتم
گوشی اون هزار بار زنگ خورد
با خودم یه بادیگارد آوردم واسه همین لازم نبود نگران باشی
با اینحال بیا بریم یه جای آروم
باید یه چیزی بهت بگم
فکر کنم تقریبا جنگل بامبوی لی لیم رو پیدا کردم
درمورد اون روز یه چیزی یادم افتاد
و جنگلی که توش از خواب بیدار شدم رو پیدا کردم
جانگمی توی این دنیا داره دنبال یه جنگل بامبو همون نزدیکی ها می گرده
اگه پیداش کنیم، تو فقط باید حواست به اونجا باشه
چیه؟
اشتباه میکنم؟
اون لحظه ای که در باز میشه
زمان متوقف میشه
و هر دفعه که باز میشه
زمان بیشتری متوقف میشه
الان، زمان بیشتر از یه ساعت متوقف میشه
اگه آدمات رو اونجا نگه داری تو خطر میفتن
چون فقط لی لیمه که میتونه حرکت کنه
درسته
حدس میزنم تو قبلا به این موضوع فکر کردی
زمان واقعا اونقدر متوقف میشه؟
پس توی اون مدت تو باید تنها باشی
تو چند باری که
این اتفاق افتاد با من بودی
راهی هست که بتونیم
درستش کنیم؟
فکر می کنم زمان واسه این متوقف میشه که مان پاشیک جوک از وسط نصف شده
فقط نصف قدرتش استفاده میشه، برای همین مختصاتش بهم می ریزه
شاید
اگه دوباره کامل بشه
اوضاع بهتر بشه
چطور دوباره کامل میشه؟
به نظرم یکی از این دو حالته
لی لیم تیکه ای که تو داری بگیره
یا تو تیکه ای که اون داره بگیری
یا اینکه قبل از اینکه اون یکی تیکه مان پاشیک جوک رو بگیرم جلوی لیم رو بگیرم
ولی این مربوط میشه به گذشته
اگه اونجا علاوه بر محور فضایی یه محور زمانی هم باشه
شدنیه
اینطوری این ماجرا که چطوری 25 سال پیش کارت شناسایی تو رو گرفتم روشن میشه
ممکنه یعنی؟
هنوز مطمئن نیستم
وسط اونجا سوارکاری کردم
ولی هر چقدرم سوارکاری می کردم نمی تونستم به مرزش برسم
هر چند از یه چیزی مطمئنم یه سکه رو پرت کردم هوا
و معلق موند
دانه های تو اونجا افتادن زمین
حس می کنم چیزای زنده می افتن
واقعا؟
امروز دانه های بیشتری آوردم
سوسن جادویی
تو واقعا باور داری که
که گل ها اینجا شکوفه می زنن؟
میدونم در مورد چی نگرانی
اگه مان پاشیک جوک یکی بشه
ممکنه اون در واسه همیشه بسته بشه
مگه نه؟
این دهمین قانون از 17 تا قانونه
از پیش نترس
هنوز اتفاقی نیفتاده
راست میگی
ولی این نهمی از 17 تاست
اوه، نهمیه؟
جوری حرف میزنی که حالا انگار ۸ تای اولی رو رعایت کردی
...تو همچین موقعیتی، فقط باید بهم یه
بی خیال. موقع طلوع افتاب می بینمت
گارد سلطنتی، یک قدم برید عقب
باید طلوع آفتاب رو با هم ببینیم
کدوم دوست پسری واسه موندن پیش دوست دخترش همچین حرفی میزنه؟
خب پس چی باید بگم؟
باید از صمیم قلب بگی
حدس میزنم با یه حس دیگه ای گفتم
با چی گفتی؟
با بی قراری
واو
ای بابا، واسه خودت رو دفعه بعد بیار
خیلی خسیسی
لعنتی
خدایا
!هی، بچه ها
نمی تونین اینجا سیگار بکشین
چطور میتونین تو نور روز همچین کاری بکنین؟
پس باید یه جای دیگه سیگار بکشیم؟
وقتی یه بزرگتر داره بهتون میگه باید تمومش کنین
یا خودم یه کاری می کنم تمومش کنین
چرا یه تلاشی نمی کنی؟
از رو قیافه هاتون می تونم بگم یا پلیس میشین یا گانگستر
بیا، اینا رو بگیرین
خیلی از پلیس ها اینجا آموزش دیدن "در مرکز تکواندو "قهرمان
اینقدر مسخره بازی درنیار. دروغ میگی- دروغ نمیگه-
به این زودی کارت تموم شد؟
بابا
این دفعه نزدیک بود بمیرم
ایندفعه که نیومدم خونه نگران شدی دیگه، نه؟
ولی تو که هر روز خونه بودی
حتی خیلی وقتا بهم پیام میدادی
مستی؟
چیه ؟چی شده؟
تلفنت رو بده بهم
چرا؟
چی شده؟
لی گون هیچ پولی بهت نداده؟
چرا داری یه کارمند دولتی رو تلکه می کنی؟
اینو از ستوان جونگ یاد گرفتم
واقعا خوبه
...ولی
کیم گی هوان، کانگ هیون مین
کانگ هیون مین
کانگ هیون می کیه؟
مشکلی نداره وقتی تیر خوردی الکل بخوری؟
وقتی از مردم محافظت می کنم صدمه می بینم و وقتی صدمه می بینم از مردم محافظت می کنم
خیلی جسوری
تو هر جنگی اینطوری باید مبارزه کنی
و تو هنوز جوابم رو ندادی
اسمت تو امپراطوری کره کانگ هیون مینه؟
آره، انگاری اینطوره
میشه به جای من دنبالش بگردی؟
چیزی دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
یا چیزی که بخوای پیدا کنی
مثل مادرت
هرکی
مادرم، یا خواهر برادرام
برای همین میخواستی منو بیینی؟- چرا بهش اعتراف نمی کنی؟-
انگار ستوان جونگ رو دوست داری
مطمئنم وقتي که من خبر داشتم تو هم مي دونستي
فکر کنم براي همين بهت شليک شد
دفعه ديگه من بهت شليک مي کنم
اعلي حضرت و ستوان جونگ نمي تونن با هم باشن
اين دو دنيا خيلي از هم فاصله داره
اين خودش يه دليل ديگه اس که ساکت بموني
حتي توي يه دنيا هم افرادي هستن که فاصله شون خيلي بيشتره
اگه اين جوري بري؛ اينو تاييد مي کني
بله اين حقيقت داره
وقتي که توي مرخصي اي اينجا چيکار ميکني؟
چرا گوشيت رو جواب نمي دادي؟ معلوم هس چت شده؟
چطور اومدي اينجا؟
حالت خوبه؟ مريض نيستي؟
.... الان چي
اون بابامه؛ صبر کن
! شين جه
پس اينجايي
موقعيت گوشي من يه جايي همين حوالي ئه
ته ئول
... تو
اونو ديدي؛ مگه نه؟
من؛ يعني همزادم
اونو ديدي؟
الان رسيدي؟
آره
اين حقيقت داره؟ اون درست شکل منه؟
حتي گوشي من دست اونه
و حتما کارت شناساييت هم دست اونه حتي رفته درخواست مرخصي داده
اول برو ايستگاه و درخواست مرخصيت رو کنسل کن
پس کارت شناسايي من اينجاس
جواب داد؟
تو ميدوني من کيم؛ درسته؟
البته
ستوان جونگ ته ئول
تو الان کجايي؟ بايد همديگه رو ببينيم
تو اومدي اينجا که منو ببيني
تو نبايد چنين حرفي بزني
اگه الان منو ببيني؛ ميميري
برو خدا رو شکر کن که باهام برخورد نداشتي
.... اگه دستت به يکي از اطرافيان من بخوره
، اگه چنين برنامه اي داشتم وقتي که تو اينجا نبودي انجامش ميدادم
اومدم اينجا که تو رو ببينم به زودي مي بينمت
ممنون به خاطر گوشي
... شماره اي که با آن تماس مي گيريد
پس اين خودمم که تو دنبالشي
با اين حال صداش کاملا مثل خودم بود
حالت چطور بوده؟
خوب غذا خوردي؟
اتفاقي نيافتاد؟
تو با نخست وزير کو برخورد نکردي؟
شما اينو از کجا مي دونين؟
ديدم اونم همون زخمي رو داره
که من روي شونه ام دارم
ولي نگرانش نباش
اون ديگه هيچ وقت نمي تونه به جايي که مي خواد ؛ بياد
من فقط اونو زنداني کردم ولي حس ميکنه که بال هاش رو از دست داده
شش سالي ميشه عاليجناب
حالتون چطور بوده؟
شما رو به ياد دارم
ما همديگه رو توي دفتر نخست وزير سابق ديديم
مي بينم که شما امروز به عنوان نماينده رئيس چو اينجاييد
مردم بهم ميگن لابي گر ولي من خودمو يه کارمند ميدونم
من به خاطر بالا دستي ها دستم رو آلوده ميکنم
تا اونا دستاشون کثیف نشه
و شما براي اولين بار مي تونيد ازم استفاده کنيد
واقعا؟
بيايين اول تصميم رئيس چو رو ببينيم چيه
اولويت رئيس چو هميشه شرکتش ئه
ايشون نفقه زيادي به همسر سابق شون دادن
اين پاسخ رئيس چوئه
اين خيانته؛ اعلي حضرت
انتظارش رو داشتم؛ ولي کِي يو؛ همه اش رو داره
ولي چيزي که از همه شوکه کننده تر هس
مدرکي هس که از اقامتگاه شخصيش به دست اومده
شما بايد سطح امنيتي رو توي قصر بالا ببريد
صداي شما هم اغلب ضبط ميشد
شما گفتيد که به هيچ وجه نمي تونيد بهش مديون باشيد
به گمونم خيلي خوب نمي شناختمش
اخبار فوري
فايل صوتي از از رئيس گروه کِي يو به دست اِس بي سي رسيده
چو مين هون و همسر سابقش
نخست وزير کو سه ريونگ
بيايين اول اونو بشنويم
کسايي رو پيدا کن که در ماجراي خيانت 25 سال قبل شرکت داشتن
اگه شايعاتي در موردم پخش بشه که سعي دارم اون خيانتکارا رو بگيرم
يک سال قبل از اتمام دوره ام؛ کارم تمومه
تمامي فيلم هاي امنيتي اون صحنه از بين رفته ان
حتي از سرورهاي خارجي
کِي يو مي تونه اونا رو پيدا کنه؟
اداره امينت شما چنين قابليتي رو داره؟
رئيس کِي يو شرکت رو با لو دادن همسر سابقش نجات داد
معاون نخست وزير؛ شما نمي تونيد بذارين اول باهاشون صحبت کنم
نخست وزير کو؛ از اين لحظه به بعد تمامي وظايف شما به اتمام ميرسه
و در زماني که شما از انجام وطايف تون محروم هستين
من به جاي شما به عنوان معاون نخست وزير کار ميکنم
لطفا گوشي کاري تون رو تحويل بدين
و وسايل تون رو داخل جعبه بذارين
کي اين دستور رو داده؟
کِي يو؟ يا حزب مخالف؟
دربار سلطنتي؟
همه شماها اينقدر با هم صميمي بودين؟
اينو بدش به من - ولش کن -
من چيزي براي بردن ندارم
بفرما
فقط به اين نياز دارم
نمي خواي بياي؟
جاي من هميشه اينجاس
، تموم اون مَردهايي رو که دم از وفاداري ميزنن رو مي شناختم
ولي تو ديگه واقعا مسخره اي
کي به اقامتگاه خصوصي من رفته و کِي؟
تو شير رو ريختي
تو بايد اوني باشي که
تميزش ميکنه
باشه
تا هر زماني که دوست داري سرجات بمون
من هيچ وقت سر جام نَموندم
من هميشه اون بالاها سير مي کردم
بيا بريم
تو هم مي خواي منو ناديده بگيري؟
نه؛ بيا بريم
نخست وزير کو از بخش امنيتي قصر رو دور زده
خودت مي توني ازش بپرسي من حتي نمي خوام در اين مورد باهاش حرف بزنم
اينجا هنوزم بهترين غذا رو داره
ولي از کجا فهميدي که من اينجام؟
روي گوشي اون سوپ؛ اپليکيشن رديابي نصب کردي؟
نه؛ اون سوپ اينو روي گوشيم دانلود کرد
خواهر و برادرش فهميدن که تو اون نيستي؟
البته که نه
اون بي
مي دونستي که اون سوپ گواهينامه گرفته؟
اون مَردک داداش من نيس
مگه نه؟ عجيبه؛ مگه نه؟
البته؛ تو متوجه شدي
اون بي؛ گوش کن
! اون سوپ
! توله هاي کوچولوي من! هي
الان گفت که اون برادرش نيس
! هي؛ اون بي
تو الان گفتي که اون برادرت نيس
اين خودشه
منظورت چيه؟
... چرا اون
به نظر مياد خودشه
نا ري؛ به نظر مياد واقعا دلت برام تنگ شده بوده
! واقعا دلتنگت بودم
مگه منو ديروز نديدي؟
چيکار داري ميکني؟ بچه ها دارن نگاه ميکنن
براي همين دليل هاس که نبايد اين جور جاها باهاش معامله بکني
! بيايين اينجا
کي
اينقدر شجاعه که
گوشي يه پليس رو بدزده؟
مطمئني که دزديده شده؟ سرويسش همين الان کنسل شده
کنسل شده؟
بله؛ اين ميگه که خودت همين الان سرويسش رو کنسل کردي
خداي من؛ اين يعني الان هم نمي تونم از گوشيم استفاده کنم
پس من ميرم
بايد يه گوشي جديد بگيرم
قوي باش
04D 7283
فکر کردم که اون نا ري ئه
چيه؟ دلت برام تنگ شده؟
ازم خواستي که در رو باز کنم
واقعا؟
يونگ کجاس؟ ازش بخواه تو رو برسونه
اينجا جمهوري کره اس
مي خواستم اون شرکت رو واست بخرم ولي مدارکش هنوز کار داره
من توي جمهوري کره يه کارت شناسايي هم ندارم
براي همين الان اينو واست خريدم
خودت مي توني رانندگي کني
چون مال خودته
چي داري ميگي؟
اين ماشين منه؟
يونگ الان ديگه گواهينامه داره
من صميمانه به خاطر
خدماتت ازت ممنونم
واوووو
اين واقعيه؟
.... ولي
در عوض من هيچي ندارم که بهت بدم
اين جوري هم ميشه
چون همیشه باهات بود خیلی دلم میخواست بدونم چیه
اگه بهم گفته بودی اصلا جعبه اش رو میاوردم
این بی خوابیتو زیاد میکنه
منتظرشم
دلم میخواد وایسم و رانندگیتو ببینم، اما الان باید برم
مراقب ماشین باش
خداحافظ
حتی وقتی هم داره میره خیلی خوب به نظر میاد
بله قربان
بابا، من امشب دیر میام. یادت باشه درو قفل کنی
برای هر کسی درو باز نکن
مخصوصا برای آدمایی که میشناسی
یکشنبه هم باید کار کنی؟
آره
گوشیتو میذارم رو میز. اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
اگه بخام زنگ میزنم
بخور
ممنون
صاحب اسب اومد خیلی وقت بود ندیده بودش
برا همین بهش گفتم بیاد
برو دیگه، گفتی داری میری
...خوب
این همون گوشتی نیست که من خریدم؟
هی، تو سی سال تو خونه من زندگی کردی
چی به صورت زدی؟ پوستت داره برق میزنه
نکنه دوست پسر پیدا کردی؟
مسخره بازی در نیار
این پوست خودمه
آره
چی؟- من یه دوست پسر دارم-
اون اینجاس
چی؟
دلم میخواست این موضوع رو خیلی شیرین و خوب اعلام کنم
اما فکر کنم الان برا اینکار دیر باشه
هرچند، هر جور بگم در هر حال نکته مهمش همینه که
من دختر شما رو خیلی دوست دارم
اسمم لی گون هست
از دیدنتون خوشحالم آقا
من خیلی تعجب کردم
خدای من، بابا
گوشت پخته
درسته کاملا پخته
داغه، پس یعنی پخته
اوه، بشین
بخور، نوش جان
بفرمایید
فکر کنم از دست پیچ خوشتون میاد
اینو از دنیای من آوردی؟
واقعا مزه‌ی کیمچی های قصرو میده
اما خوب
میخوام ازت بپرسم که تو
دقیقاً کی هستی؟
بابا
نمیتونی بگی؟
اگه فقط به صورتش نگاه کنی هم میتونی حدس بزنی
پسر نجیبیه
فکرکنم پدرت خیلی شوکه شد
اون خیلی سختی کشیده تا بتونه تو رو بزرگ کنه، اونوقت تو حالا با یه پسری دوست شدی که هیچ هویتی نداره
داشتم فکر میکردم چقدر خوب بود امشب همدیگه رو میدیدم
اما نمیدونستم اینجوری میای خونه
باید بفهمم کو سه ریونگ کجا رفته
فکر کنم بدون خداحافظی باید برم
امروز میری؟
همین الان؟
باید بمونم؟
چطوره فقط
امروز رو بمونم؟
اگه بهت بگم بمون، می مونی؟
راست میگی؟
وقتی کارم تموم شد میام
اینو خیلی وقت پیش خریدم
وقتی خریدمش به این فکر میکردم که شاید
بتونم به کمک این، جلوی رفتنتو بگیرم
یه چیز سیاه و ساده خریدم
یه چیزی که مردم با این نتونن بشناسنت
چون فکر کردم لباس ساده نداری
اگه من بپوشمشون دیگه ساده به نظر نمیان
ممنون. مطمئنم بهم میاد
نباید خیلی بهت بیاد
گفتم که غیرممکنه
...اما
فکر میکنم اینا رو قبلا یه جایی دیدم
آره، قبلا دنبال چنین چیزی بودم
بپوشش. بعدا میبینم چقدر بهت اومده فقط وقتی بهت زنگ زدم گوشیو بردار
بخش جرائم جنایی شعبه سه
شین جه، یه خواهشی ازت دارم
میتونی برای یه کاری کمکم کنی؟
میخوای دنبالش بگردی؟
اون دیر یا زود میاد سراغم اما یه مسئله فوری‌تر هست
خانوم کو اون آ
به نظر میاد حداقل ۴ روز خونه نبوده
برای همین باید پیداش کنیم
ممکن نیست کو سه ریونگ اومده باشه اینجا که اونو ببینه
اگر هم اومده باشه، کاری نکرده
ممکنه در مورد اثر انگشتهای روی گوشی جی دو باشه
بله، کانگ شین جه هستم
هی جانگمی
درسته
باشه. ممنون
زود میام اونجا
امروز گزارش شده
که کو اون آ گم شده
نتایج اثر انگشت اومد
اون سابقه‌ی قضایی داره
نوزده سال پیش از یه درمانگاه دزدی کرده و به خاطر اون سه سال زندانی بوده
اون درمانگاه در منطقه یانگسون قرار داره
یعنی همونجایی که لی سونگ جه مرده
همزاد لی لیم
پس اگه کو سه ریونگ با لی لیم اومده اینجا
و کو اون آ گم نشده، بلکه مرده
پس باید توی همون درمانگاه یانگسون باشه
این آدمو می‌شناسی درسته؟
نه
پس میشه این اطراف رو یه نگاه بکنم؟
نه. حکم دارید؟
نه. میتونی گزارش بدی که بدون حکم اومدیم تو
چطور ممکنه توی یه درمانگاه این همه اتاق باشه که برای ورود بهش باید کارت شناسایی داشته باشی؟
درست نمیگم؟
اینو قرض میگیرم برو به طبقات زوج
منم میرم به طبقات فرد- باشه-
اینجا کار ناتموم نداری؟
نه
نقشه ام این بود که طوری بیام اینجا و بگرردم که انگار هیچ وقت اینجا نبودم
این چیه؟
یه نفر نخواسته من توی این دنیا توجه کسی رو جلب کنم
اعلی حضرت
میخواین با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی؟
چی تو سرته؟
من زود برمیگردم
توی فریزر چیزی نداریم
ستوان جونگ یه چیزی به من معرفی کرد خیلی خوبه
اون کار اشتباهی انجام نداده
خواهش میکنم
لطفا
برادر خونده ته ئول
شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید
ترجمه و زیرنویس .:.: (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
همه اش سیاهه
چی؟ کلیدو یادت رفته؟
فکر نمیکردم اینقدر زود بیای
کارتو نیمه کاره ول کردی؟
اینم از مهارتهای منه
میتونم بیام تو؟
در آرامش بمانید
نمایشگاه آثار ارزشمند امپراطوری کره
جو یونگ چی؟ مطمئنم با هم نوشیدنی خوردن می چسبه
من نگاه کردم ببینم چطوری میشه یه زنبق خوشگل جادویی پرورش داد
چطور زنبق جادویی پرورش دهیم
دلم میخواست یکیشو پرورش بدم
اما واقعا پرورش دادن اینا سخته
میدونی این گل نماد چیه؟
عشق نا امیدانه
چرا اینطوری نگام میکنی؟
فکر میکردم هیچی نمی تونه عقل منو ضعیف کنه
اما انگار این چهره نقطه ضعف منه
منظورت چیه؟
حالت چهره‌ات عصبیه
چیزی که ته ئول نداره
تو
جونگ ته ئول نیستی
جونگ ته ئول آژانس پلیس ملی
تو باید لونا باشی
جونگ ته ئول آژانس پلیس ملی
پس اینطوریه
قدش بلند بود
در استفاده از تفنگ مهارت داشت
ساختار چون جونگو رو خوب میدونست
و درست میدونست دشمن کیه
اون با تمام توان برای من جنگید
کسی که تورو نجات داد
همونی که تو رو به اندازه خودش مهم میدونه و با همین فکر نجاتت داد
خودم بودم
اینطوری
همه چیز به هم مربوط میشه
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag